We leave behind digital traces all the time. This information reveals a lot about people. But it won’t help us catch terrorists, one researcher says.